Domine as colocações da Ciência de Alimentos
FoodColl traduz colocações do inglês para português com precisão. Traz ainda transcrição fonética, pronúncia e exemplos de uso.
✓ Gratuito · Projeto de iniciação científica em validação com usuários
O que são colocações?
Algumas palavras "combinam" naturalmente entre si. Essas combinações, chamadas de colocações, são muito comuns na comunicação científica e ajudam a transmitir o significado correto em cada contexto.
Palavras que andam juntas
Falantes nativos combinam certas palavras de forma previsível: diz-se heat treatment, não hot treatment. A combinação correta faz parte do vocabulário técnico da área, e não apenas do sentido de cada palavra isolada.
O sentido está no conjunto
Traduzir cada palavra separadamente muda o significado técnico. Por isso o FoodColl trata cada colocação como uma entrada única do glossário, com tradução consagrada na literatura científica da área.
Food waste
/fuːd weɪst/
Desperdício de Alimentos
comida perdida
Heat Treatment
/hiːt triːtmənt/
Tratamento Térmico
tratamento de calor
Shelf Life
/ʃɛlf laɪf/
Data de Validade
vida de estante
Tradução literal nem sempre funciona para colocações!
Sem compreender o comportamento das colocações especializadas, estudantes e pesquisadores podem utilizar food safety e food security de forma intercambiável, comprometendo a precisão da leitura, da escrita e da tradução de textos científicos.
O FoodColl vai além da tradução. Ao apresentar informações linguísticas e exemplos de uso, auxilia o usuário a compreender o significado e o contexto de cada colocação, minimizando equívocos na leitura, na escrita e na tradução de textos científicos.
"Heat treatment"
↓
"Tratamento de Calor"
Impreciso para o contexto técnico da área.
"Heat treatment"
↓
"Tratamento Térmico"
Com pronúncia e exemplo de uso real.
Tudo que você precisa para estudar com confiança
Um glossário pensado para o dia a dia acadêmico: rápido de consultar, fácil de confiar.
Busca inteligente
Encontre qualquer colocação com autocomplete, mesmo digitando apenas parte da colocação em inglês ou português.
Pronúncia nativa
Ouça a pronúncia correta de cada colocação em inglês, com transcrição fonética incluída.
Favoritos offline
Salve as colocações mais usadas e acesse-as sem internet, direto durante aulas ou no laboratório.
Fontes confiáveis
Cada colocação traz referências a artigos para verificar a origem da informação.
Da colocação à confiança, em três passos
Uma experiência simples, pensada para consultas rápidas entre uma leitura e outra.
Explore as colocações
Navegue pelas colocações na tela inicial ou use a busca direta.
Veja os detalhes
Aprenda mais sobre a colocação na aba de detalhes.
Salve suas favoritas
Salve suas colocações favoritas para consultas offline.
Um projeto de iniciação científica, com rigor acadêmico
O FoodColl nasceu como projeto de iniciação científica do IFMS, dedicado a facilitar o acesso ao vocabulário técnico de Ciência e Tecnologia de Alimentos em inglês. Está atualmente em fase de validação com usuários reais.
Conheça as telas do FoodColl
Um vislumbre real da experiência.
Quem constrói o FoodColl
Um time pequeno e multidisciplinar, unindo desenvolvimento, pesquisa e produção de conteúdo.
Rhafaely Ananda Costa dos Reis
UX/UI, Front-end e Documentação
Eduardo Almeida Rodrigues
Back-end e Banco de Dados
Pedro Henrique Bossi
Apoio Front-end e Testes
Prof. Dr. Jean Michel Pimentel Rocha
Orientação Acadêmica